| 中文（简/繁） | 日语汉字 | 字形 | 说明 | 分类 |
|---|---|---|---|---|
| 爱 | 愛 | 不同 | 简体相同，日语读音不同 | 基础常用 |
| 水 | 水 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 火 | 火 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 山 | 山 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 川 | 川 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 人 | 人 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 口 | 口 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 手 | 手 | 相同 | 相同但日语含义有扩展 | 基础常用 |
| 目 | 目 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 耳 | 耳 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 心 | 心 | 相同 | 完全相同 | 基础常用 |
| 发/發 | 発 | 不同 | 常见差异，日本新字体 | 基础常用 |
| 汉/漢 | 漢 | 不同 | 字形不同 | 基础常用 |
| 国/國 | 国 | 不同 | 日本新字体 | 基础常用 |
| 来/來 | 来 | 不同 | 日本字形简化 | 基础常用 |
| 乐/樂 | 楽 | 不同 | 日本新字体 | 基础常用 |
| 头/頭 | 頭 | 不同 | 简体不同 | 身体部位 |
| 脸/臉 | 顔 | 不同 | 字形差异大 | 身体部位 |
| 体/體 | 体 | 不同 | 日本新字体 | 身体部位 |
| 骨 | 骨 | 相同 | 完全相同 | 身体部位 |
| 血 | 血 | 相同 | 完全相同 | 身体部位 |
| 脑/腦 | 脳 | 不同 | 日本新字体 | 身体部位 |
| 气/氣 | 気 | 不同 | 常见差异 | 身体部位 |
| 海 | 海 | 相同 | 完全相同 | 自然地理 |
| 空 | 空 | 相同 | 完全相同 | 自然地理 |
| 雨 | 雨 | 相同 | 完全相同 | 自然地理 |
| 雪 | 雪 | 相同 | 完全相同 | 自然地理 |
| 风/風 | 風 | 不同 | 简体不同 | 自然地理 |
| 花 | 花 | 相同 | 完全相同 | 自然地理 |
| 树/樹 | 樹 | 不同 | 简体不同 | 自然地理 |
| 鱼/魚 | 魚 | 不同 | 简体不同 | 自然地理 |
| 热/熱 | 熱 | 不同 | 简体不同 | 自然地理 |
| 车/車 | 車 | 不同 | 简体不同 | 交通出行 |
| 电/電 | 電 | 不同 | 简体不同 | 交通出行 |
| 铁/鉄 | 鉄 | 不同 | 简体不同 | 交通出行 |
| 道 | 道 | 相同 | 完全相同 | 交通出行 |
| 站/駅 | 駅 | 不同 | 字形完全不同 | 交通出行 |
| 船 | 船 | 相同 | 完全相同 | 交通出行 |
| 飞/飛 | 飛 | 不同 | 简体不同 | 交通出行 |
| 港 | 港 | 相同 | 完全相同 | 交通出行 |
| 图/圖 | 図 | 不同 | 常见差异 | 交通出行 |
| 家 | 家 | 相同 | 完全相同 | 生活日常 |
| 食 | 食 | 相同 | 完全相同 | 生活日常 |
| 钱/銭 | 銭 | 不同 | 简体不同 | 生活日常 |
| 买/買 | 買 | 不同 | 简体不同 | 生活日常 |
| 店 | 店 | 相同 | 完全相同 | 生活日常 |
| 米 | 米 | 相同 | 中:大米 日:也指美国 | 生活日常 |
| 茶 | 茶 | 相同 | 完全相同 | 生活日常 |
| 酒 | 酒 | 相同 | 完全相同 | 生活日常 |
| 书/書 | 書 | 不同 | 简体不同 | 生活日常 |
| 工 | 工 | 相同 | 完全相同 | 工作职场 |
| 作 | 作 | 相同 | 完全相同 | 工作职场 |
| 社 | 社 | 相同 | 完全相同 | 工作职场 |
| 会/会 | 会 | 不同 | 繁体「會」→日本「会」 | 工作职场 |
| 长/長 | 長 | 不同 | 简体不同 | 工作职场 |
| 员/員 | 員 | 不同 | 简体不同 | 工作职场 |
| 金 | 金 | 相同 | 都表示金钱/黄金 | 工作职场 |
| 时/時 | 時 | 不同 | 简体不同 | 工作职场 |
| 说/說 | 説 | 不同 | 日本新字体 | 工作职场 |
| 病 | 病 | 相同 | 完全相同 | 医疗健康 |
| 药/藥 | 薬 | 不同 | 日本新字体 | 医疗健康 |
| 医 | 医 | 相同 | 完全相同 | 医疗健康 |
| 院 | 院 | 相同 | 完全相同 | 医疗健康 |
| 痛 | 痛 | 相同 | 完全相同 | 医疗健康 |